Revelation 5:1 And I saw upon the right of the one sitting upon the throne, a scroll being written on inside and outside, being sealed up with seven seals.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G1909 upon G3588 the G1188 right G3588 of the one G2521 sitting G1909 upon G3588 the G2362 throne, G975 a scroll G1125 being written on G2081 inside G2532 and G1855 outside, G2696 being sealed up G4973 [²seals G2033 ¹with seven].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1492 είδον G1909 επί G3588 την G1188 δεξιάν G3588 του G2521 καθημένου G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου G975 βιβλίον G1125 γεγραμμένον G2081 έσωθεν G2532 και G1855 έξωθεν G2696 κατεσφραγισμένον G4973 σφραγίσιν G2033 επτά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G3588 T-GSM του G2521 [G5740] V-PNP-GSM καθημενου G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G975 N-ASN βιβλιον G1125 [G5772] V-RPP-ASN γεγραμμενον G2081 ADV εσωθεν G2532 CONJ και G3693 ADV οπισθεν G2696 [G5772] V-RPP-ASN κατεσφραγισμενον G4973 N-DPF σφραγισιν G2033 A-NUI επτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G3708 V-2AAI-1S εἶδον G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1188 A-ASF δεξιὰν G3588 T-GSM τοῦ G2521 V-PNP-GSM καθημένου G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSM τοῦ G2362 N-GSM θρόνου G975 N-ASN βιβλίον G1125 V-RPP-ASN γεγραμμένον G2081 ADV ἔσωθεν G2532 CONJ καὶ G3693 ADV ὄπισθεν, G2696 V-RPP-ASN κατεσφραγισμένον G4973 N-DPF σφραγῖσιν G2033 A-NUI ἑπτά.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G3588 T-GSM του G2521 (G5740) V-PNP-GSM καθημενου G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G975 N-ASN βιβλιον G1125 (G5772) V-RPP-ASN γεγραμμενον G2081 ADV εσωθεν G2532 CONJ και G3693 ADV οπισθεν G2696 (G5772) V-RPP-ASN κατεσφραγισμενον G4973 N-DPF σφραγισιν G2033 A-NUI επτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG3708 [G5627]V-2AAI-1SειδονG1909PREPεπιG3588T-ASFτηνG1188A-ASFδεξιανG3588T-GSMτουG2521 [G5740]V-PNP-GSMκαθημενουG1909PREPεπιG3588T-GSMτουG2362N-GSMθρονουG975N-ASNβιβλιονG1125 [G5772]V-RPP-ASNγεγραμμενονG2081ADVεσωθενG2532CONJκαιG1855ADVεξωθενG2696 [G5772]V-RPP-ASNκατεσφραγισμενονG4973N-DPFσφραγισινG2033A-NUIεπτα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ⸀ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και εξωθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1492 (G5627) ειδον I Saw G1909 επι On G3588 την The G1188 δεξιαν Right Hand G3588 του Of Him Who G2521 (G5740) καθημενου Sits G1909 επι Upon G3588 του The G2362 θρονου Throne G975 βιβλιον A Book, G1125 (G5772) γεγραμμενον Written G2081 εσωθεν Within G2532 και And G3693 οπισθεν On "the" Back, G2696 (G5772) κατεσφραγισμενον Having Been Sealed G4973 σφραγισιν With Seals G2033 επτα Seven.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Saw G1909 PREP επι At G3588 T-ASF την Tha G1188 A-ASF δεξιαν Right Hand G3588 T-GSM του Of Tho G2521 V-PNP-GSM καθημενου Who Sits G1909 PREP επι On G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G975 N-ASN βιβλιον Book G1125 V-RPP-ASN γεγραμμενον Written G2081 ADV εσωθεν Inside G2532 CONJ και And G1855 ADV εξωθεν Outside G2696 V-RPP-ASN κατεσφραγισμενον Sealed G2033 N-NUI επτα Seven G4973 N-DPF σφραγισιν Seals

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 [G5627] I saw G1909 in G1188 the right hand G2521 [G5740] of him that sat G1909 on G2362 the throne G975 a book G1125 [G5772] written G2081 within G2532 and G3693 on the back, G2696 [G5772] sealed G2033 with seven G4973 seals.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Y say in the riythond of the sittere on the trone, a book writun with ynne and with out, and seelid with seuene seelis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe in the right honde of him that sat in ye trone a boke written with in and on the backside sealyd with vii. seales.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe in the right hode of him, that sat in the trone, a boke wrytten with in & on the backside, sealed with seue seales.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw, in the right hand of him that sat in the throne, a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the ryghte hand of him that sate in the throne, a boke wrytten, wythin and on the backsyde, sealed with .vij. seales.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe in the ryght hande of hym that sat in the trone, a boke written with in & on the backsyde, sealed with seuen seales.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sate vpon the throne, a Booke written within, and on the backside, sealed with seuen seales.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And I sawe in the right hande of hym that sate on the throne, a booke written within, and on the backe syde, sealed with seuen seales

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw, in the right hand of him that sat on the throne, a book, written within and without, sealed with seven seals.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw [G5627] G1909 in G1188 the right hand G2521 of him that sat [G5740] G1909 on G2362 the throne G975 a book G1125 written [G5772] G2081 within G2532 and G3693 on the backside G2696 , sealed [G5772] G2033 with seven G4973 seals.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sate on the throne, A BOOK written within and on the backside, sealed with seven SEALS.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne, a book written within, and on the backside, sealed with seven seals.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right-hand of him that sat upon the throne a book written within and without, sealed with seven seals.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw on the right hand of Him that sat on the throne a book written within and without, sealed with seven seals:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw on the right hand of him who was seated on the throne a [volume of a] book written within, and on the back sealed with seven seals.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him who was sitting on the throne a volume written within and on the back sealed with seven seals.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 [G5627] I saw G1909 in G1188 the right hand G2521 [G5740] of him that sat G1909 on G2362 the throne G975 a book G1125 [G5772] written G2081 within G2532 and G3693 on the back G2696 [G5772] , sealed G2033 with seven G4973 seals.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him who sat on the throne, a scroll written within and without, sealed with seven seals.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw in the right hand of him who sat on the throne a writing which was written within and on the back, and sealed [Tabi.] with seven seals.[Tabee.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw, at the right hand of him who sat on the throne, a book, which was written within and on the back side, and which was sealed with seven seals.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:4) And I saw at the right hand of him that sat on the throne a book written. within and on the backside, sealed with seven seals.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw on the right of the one sitting on the throne a scroll having been written within and at the back, having been sealed up with seals seven.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw, on the right hand of him who sat on the throne, a book written within and on the back side, sealed up with seven seals.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sits on the throne, a book written within and without, sealed with seven seals.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and without, sealed fast with seven seals.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw upon the right hand of him sitting upon the throne, a book written within and behind, sealed with seven seals.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw on the right hand of him that sat upon the throne a book, written within and on the back, sealed with seven seals.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G1909 in G1188 the right hand G2521 of him that sat G1909 on G2362 the throne G975 a book G1125 written G2081 within G2532 and G3693 on the back, G2696 close sealed G2033 with seven G4973 seals.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and without, close sealed with seven seals.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw, upon the right hand of him that was sitting upon the throne, a scroll; written within, and on the back, sealed up with seven seals.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw at the right hand of him who was 'seated on the throne a book, with writing inside and out, and sealed' with seven seals;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw upon the right hand of the one sitting upon the throne a book having been written within and without, having been sealed with seven seals.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw lying in the right hand of Him who sat on the throne a book written on both sides and closely sealed with seven seals.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw, in the right hand of Him Who was sitting on the throne, a book written within and on the back, sealed up with seven seals.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw lying on the right hand of him who was seated on the throne, a scroll with writing on the back, as well as inside, sealed with seven seals.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw lying in the right hand of him who was seated on the throne a roll with writing on both sides, sealed with seven seals.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN I saw in the right hand of him who was sitting on the throne a book with writing inside and outside and closely sealed with seven seals.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw lying upon the right hand of Him who sat upon the throne, a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND I saw on the right hand of him who sat on the throne a book, written within and on the back and sealed with seven seals.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I perceived on the right hand of Him Who is sitting on the throne a scroll, written in front and on the back, and sealed up with seven seals."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw in the right hand of Him who was seated on the throne a book with writing on both sides, sealed with seven seals.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him who was seated on the high seat, a book with writing inside it and on the back, shut with seven stamps of wax.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw a book on the right of Him sitting on the throne, written inside and on the back, sealed with seven seals.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw on the right of the One sitting on the throne a scroll having been written within and on the back, having been sealed with seven seals.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SEVEN SEALED SCROLL
And at the right of him sitting on the throne I see a scroll scribed inside and backside sealed with seven seals.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw in the right hand of God, who sat on His throne, a book with writing on the inside and on the back, and sealed with seven seals.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw at the right hand of him who sits on the throne a book, written inside and outside, sealed with seven seals.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 G1492 I saw, G1909 in G1188 the right hand G2521 of him who sat G1909 on G2362 the throne, G975 a book G1125 written G2081 inside G2532 and G3693 outside, G2696 sealed G2033 shut with seven G4973 seals.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a scroll written inside and on the back, sealed shut with seven seals.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 And I saw G1188 in the right G2521 hand of him that sat G1909 on G2362 the throne G975 a book G1125 written G2081 within G1909 and on G3693 the backside, G2696 sealed G2033 with seven G4973 seals.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll, with writing inside and on the back, sealed with seven seals.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of Him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1492 I saw G1909 in G1188 the right hand G2521 of him that sat G1909 on G2362 the throne G975 a book G1125 written G2081 inside G2532 and G3693 on the backside, G2696 sealed G2033 with seven G4973 seals.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And I saw in the right hand of him that was seated on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of He that sat on the throne a scroll, having been written inside and outside, and having been sealed with seven seals.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw upon the right hand of Him who sat on the throne a scroll, written inside and outside, sealed with seven seals.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then, upon the [open] right [hand] of the One continuously sitting upon the throne, I saw a little book (or: scroll; perhaps: codex) having been written within and behind (i.e., written on both sides), having been sealed with (or: by) seven seals.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I saw a book in the right hand of him who sat on the throne. It had writing on the inside and on the back and was sealed with seven seals.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of the Scroll with Seven SealsThen I saw in the right hand of the one who sits on the throne a scroll written on the inside and on the outside, sealed with seven seals.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw in the right hand of the one who is seated on the throne a scroll, written inside and on the back, sealed up with seven seals.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) εἶδον (I saw) ἐπὶ (on) τὴν (the) δεξιὰν (right hand) τοῦ (of the One) καθημένου (sitting) ἐπὶ (upon) τοῦ (the) θρόνου (throne) βιβλίον (a scroll), γεγραμμένον (having been written) ἔσωθεν (inside) καὶ (and) ὄπισθεν (on the back), κατεσφραγισμένον (having been sealed) σφραγῖσιν (with seals) ἑπτά (seven).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw on the right hand of the One sitting upon the throne a scroll, having been written inside and on the back, having been sealed with seven seals.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a scroll in the right hand of the One seated on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw a scroll in the right hand of the One seated on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And I saw upon the right hand of the one who sits upon the throne a book having been written inside and on the back, having been sealed with seven seals.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then I saw in the right hand of Him who was seated on the throne a book with writing on both sides, sealed with seven seals.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, geschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G1188 in der rechten G1909 Hand des, der auf G2362 dem Stuhl G2521 saß G975 , ein Buch G1125 , geschrieben G2081 inwendig G2532 und G3693 auswendig G2696 , versiegelt G1909 mit G2033 sieben G4973 Siegeln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G1909 in G1188 der rechten Hand G2521 des, der G1909 auf G2362 dem Stuhl G2521 saß G975 , ein Buch G1125 , beschrieben G2081 inwendig G2532 und G3693 auswendig G2696 , versiegelt G2033 mit sieben G4973 Siegeln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, mit sieben Siegeln versiegelt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G1909 in G1188 der Rechten G1909 dessen, der auf G2362 dem Throne G2521 saß, G975 ein Buch, G1125 beschrieben G2081 inwendig G2532 und G3693 auswendig, G2033 mit sieben G4973 Siegeln G2696 versiegelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und ich sah in W. auf der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, O. sitzt ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, Eig. hinten, auf der Rückseite, der Buchrolle mit sieben Siegeln versiegelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1492 ich sah G1909 in G1188 der Rechten G1909 dessen, der auf G2362 dem Throne G2521 saß G975 , ein Buch G1125 , beschrieben G2081 inwendig G2532 und G3693 auswendig G2033 , mit sieben G4973 Siegeln G2696 versiegelt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En ik zag in de rechter hand Desgenen, Die op den troon zat, een boek, geschreven van binnen en van buiten, verzegeld met zeven zegelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1492 G5627 ik zag G1909 in G1188 de rechter G1909 [hand] Desgenen, Die op G2362 den troon G2521 G5740 zat G975 , een boek G1125 G5772 , geschreven G2081 van binnen G2532 en G3693 van buiten G2696 G5772 , verzegeld G2033 met zeven G4973 zegelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et je vis dans la droite de celui qui était assis sur le trône, un livre, écrit au dedans et sur le revers, scellé de sept sceaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un Livre écrit dedans et dehors, scellé de sept sceaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ Puis G1492 je vis G5627 G1909 dans G1188 la main droite G2521 de celui qui était assis G5740 G1909 sur G2362 le trône G975 un livre G1125 écrit G5772 G2081 en dedans G2532 et G3693 en dehors G2696 , scellé G5772 G2033 de sept G4973 sceaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y vi en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VI en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y vi en la mano derecha del que estaba sentado sobre el trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete sellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe pashë një engjëll të fuqishëm, që proklamoi me zë të madh: ''Kush është i denjë të hapë librin dhe të zgjidhë vulat e tij?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܚܙܝܬ ܥܠ ܝܡܝܢܗ ܕܗܘ ܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܟܬܒܐ ܕܪܫܝܡ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ܠܒܪ ܘܛܒܝܥ ܛܒܥܐ ܫܒܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ورأيت على يمين الجالس على العرش سفرا مكتوبا من داخل ومن وراء مختوما بسبعة ختوم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዙፋኑ ላይም በተቀመጠው በቀኝ እጁ ላይ በውስጥና በኋላ የተጻፈበት በሰባትም ማኅተም የተዘጋ መጽሐፍን አየሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Գահին վրայ բազմողին աջ ձեռքին մէջ տեսայ գիրք մը՝ գրուած ներսէն ու դուրսէն, եւ կնքուած եօթը կնիքով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guero ikus neçan thronoan iarriric cegoenaren escu escuinean liburu barnetic eta campotic scribatubat, çazpi ciguluz ciguilatua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И видях в дясната ръка на Седящия на престола книга, написана отвътре и отзад, запечатана със седем печата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ I vidjeh: na desnici Onoga koji sjedi na prijestolju - knjiga, iznutra i izvana ispisana, zapečaćena sa sedam pečata!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I viděl jsem po pravici sedícího na trůnu knihy popsané vnitř i zevnitř, zapečetěné sedmi pečetmi

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg saae i hans høire Haand, som sad paa Thronen, en Bog, beskreven inden og uden og beseglet med syv Segl.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 我看見 G2521 坐 G2362 寶座 G1188 的右手 G1909 中 G975 有書卷 G2081 ，裡 G3693 外 G1125 都寫著字 G2033 ，用七 G4973 印 G2696 封嚴了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我看见坐宝座的右手中冇书卷，里外都写着字，用七印封严了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 我看见 G2521 坐 G2362 宝座 G1188 的右手 G1909 中 G975 有书卷 G2081 ，里 G3693 外 G1125 都写着字 G2033 ，用七 G4973 印 G2696 封严了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj mi vidis en la dekstra mano de la Sidanto sur la trono libron, skribitan interne kaj malantauxe, sigelitan per sep sigeloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja ma nägin Selle paremas käes, Kes istus aujärjel, rullraamatut, täis kirjutatud seestpoolt ja väljastpoolt ja kinni pandud seitsme pitseriga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä näin istuimella istuvaisen oikiassa kädessä kirjan, sisältä ja ulkoa kirjoitetun, seitsemällä sinetillä lukitun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja minä näin valtaistuimella-istuvan oikeassa kädessä kirjakäärön, sisältä ja päältä täyteen kirjoitetun, seitsemällä sinetillä suljetun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, mwen wè yon liv nan men dwat moun ki te chita sou fòtèy la. Liv la te gen fòm yon woulo papie, li te ekri sou anndan ak sou deyò. Li te sele sèt kote.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És láték annak jobbkezében, a ki a királyiszékben üle, egy könyvet, a mely be volt írva belõl és hátul, és le volt pecsételve hét pecséttel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian saya melihat sebuah gulungan buku di tangan Dia yang duduk di takhta itu. Buku itu penuh dengan tulisan pada sebelah-menyebelahnya dan dimeteraikan dengan tujuh buah segel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI io vidi nella man destra di colui che sedeva in sul trono un libro scritto dentro e di fuori, suggellato con sette suggelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E vidi nella destra di Colui che sedeva sul trono, un libro scritto di dentro e di fuori, sigillato con sette suggelli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我また御座に坐し給ふ者の右の手に、卷物のあるを見たり、その裏表に文字あり、七つの印をもて封ぜらる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Imiren, walaɣ deg ufus ayeffus n Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, yiwen wedlis yețwakteb si beṛṛa si zdaxel, yețwalṣeq s sebɛa ṭṭwabeɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 보매 보좌에 앉으신 이의 오른손에 책이 있으니 안팎으로 썼고 일곱 인으로 봉하였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un tad es redzēju labajā rokā Tam, kas sēdēja tronī, iekšpusē un ārpusē aprakstītu grāmatu, aizzīmogotu septiņiem zīmogiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ir aš mačiau soste Sėdinčiojo dešinėje knygos ritinį, prirašytą iš vidaus ir iš viršaus, užantspauduotą septyniais antspaudais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I widziałem po prawej ręce siedzącego na stolicy księgi napisane, wewnątrz i zewnątrz zapieczętowane siedmioma pieczęciami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Vi na destra do que estava assentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, bem selado com sete selos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og jeg så i hans høire hånd som satt på tronen, en bokrull, skrevet innvendig og utvendig, og forseglet med syv segl.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apoi am văzut în mîna dreaptă a Celuice şedea pe scaunul de domnie o carte, scrisă pe dinlăuntru şi pe dinafară, pecetluită cu şapte peceţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І я бачив в правиці Того, Хто сидить на престолі, книгу, написану всередині й назовні, і запечатану сімома печатками.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І бачив я в правицї Сидячого на престолї книгу записану із середини і зверху, запечатану семи печатьми.